1
00:00:37,520 --> 00:00:39,520
-Nu am vrut sa te trezesc.
         -(Se bate) Ce?

2
00:00:39,520 --> 00:00:42,640
 Ei bine, de aceea am scăpat afară.
       Arătai senin.

3
00:00:42,640 --> 00:00:44,120
              -Hei.
              -Hei.

4
00:00:44,120 --> 00:00:45,600
           -Bună, Stella.
              -Hei.

5
00:00:45,600 --> 00:00:47,880
Îmi pare rău că am ratat pub-ul aseară.
     Am fost distrus ieri.

6
00:00:47,880 --> 00:00:49,560
Oh, nici n-am avut unul târziu.

7
00:00:49,560 --> 00:00:53,320
       Doar o îndoială rapidă
  cu Stell şi apoi cu Christian

8
00:00:53,320 --> 00:00:56,760
    și apoi, uh... direct acasă
pentru carbonara clasică a mamei, care...

9
00:00:56,760 --> 00:00:59,560
           -(Chicotete)
        -(Râd) Da.

10
00:00:59,560 --> 00:01:01,800
-Rece. (Chicotete)
           -(Chicotete)

11
00:01:01,800 --> 00:01:04,440
        Um, deci, voi găti
      pentru tine în seara asta, atunci?

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,920
      Da. Ar fi grozav.

13
00:01:05,920 --> 00:01:07,640
              -BINE.
          -BINE. Te văd.

14
00:01:07,640 --> 00:01:09,080
             OK, la revedere.

15
00:01:10,600 --> 00:01:12,080
            Ea știe.

16
00:01:13,960 --> 00:01:16,400
           - Ea știe.
        - Michael, haide.

17
00:01:19,480 --> 00:01:22,480
      Nu o cunoști pe Audrey
   ca și mine, Stella. Ea este...

18
00:01:22,480 --> 00:01:23,960
              Perky.

19
00:01:24,960 --> 00:01:26,440
              Da.

20
00:01:28,440 --> 00:01:30,440
          (TIRAȚII MOTOR)

21
00:01:34,800 --> 00:01:36,800
      (STELLA PORNEAZĂ MOTORUL)

22
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
          (SIRENA PLĂGE)

23
00:01:54,600 --> 00:01:56,240
     Leon, am nevoie de un control de reparare.

24
00:01:56,240 --> 00:01:59,840
Tango Delta Sierra 671.

25
00:02:03,160 --> 00:02:04,640
              Frână.

26
00:02:10,200 --> 00:02:13,800
    Bine, Beemer este înregistrat la
un Hugh Kreisler din Port Melbourne.

27
00:02:13,800 --> 00:02:15,640
     -Este raportat furat?
             -Nu.

28
00:02:24,000 --> 00:02:25,720
        -(CORN BLARES AUTO)
              -La dracu.

29
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
          (Trîțâitul anvelopelor)

30
00:02:32,880 --> 00:02:35,640
           (Omul geme)

31
00:02:35,640 --> 00:02:37,640
       -Iesi din masina!
          -(Omul geme)

32
00:02:37,640 --> 00:02:39,120
     Ceva răni? ai dreptate?

33
00:02:42,120 --> 00:02:44,560
Stai acolo. Stai acolo! Stai acolo!
   Stai acolo. Stai acolo. Şedere.

34
00:02:44,560 --> 00:02:46,240
 -Ai dreptate. ai dreptate. BINE.
            -Ajutați-mă.

35
00:02:46,240 --> 00:02:47,720
-Ajutați-mă.
         -Stell! Trusa medicala!

36
00:02:47,720 --> 00:02:48,920
              Pe el!

37
00:02:48,920 --> 00:02:50,720
          Leon, avem nevoie
     o ambulanță aici jos.

38
00:02:50,720 --> 00:02:53,240
    Colțul Paginii mici și
 Străzile Armstrong, Albert Park.

39
00:02:53,240 --> 00:02:55,760
    -De unde sângerează?
     -Rezistă. Nu știu.

40
00:02:57,240 --> 00:02:59,280
           -O, Isuse.
             -Ce?

41
00:02:59,280 --> 00:03:00,760
            A lui, um...

42
00:03:00,760 --> 00:03:03,320
  ..penisul i s-a tăiat.

43
00:03:03,320 --> 00:03:05,480
              -Ce?
           -Ce este?

44
00:03:05,480 --> 00:03:07,040
       (LINIT) Pusa lui.

45
00:03:53,720 --> 00:03:56,120
  BINE. Te descurci foarte bine.
       Te descurci bine.

46
00:03:56,120 --> 00:03:58,400
Doar stai acolo.
     Ambulanța este pe drum.

47
00:03:58,400 --> 00:04:00,320
       Ai verificat mai jos
       scaunul pasagerului?

48
00:04:00,320 --> 00:04:02,600
       Doar a șoferului.
   Michael, ce mai faci?

49
00:04:02,600 --> 00:04:05,400
       -Arata pastos.
   - Ține presiunea pe rană.

50
00:04:06,600 --> 00:04:08,520
            Fără sânge.
  Ar putea fi de dimensiunea unei alune.

51
00:04:08,520 --> 00:04:11,800
  -Dacă are noroc. Scoate cizma.
       -Nici o piatră neîntoarsă.

52
00:04:11,800 --> 00:04:13,760
        -Este conștient.
       - Ei bine, vorbește cu el.

53
00:04:13,760 --> 00:04:17,080
           Domnul Kreisler?
Domnule Kreisler, mă auzi? domnule?

54
00:04:17,080 --> 00:04:20,720
Ambulanța este pe drum.
Te ducem la un medic în cel mai scurt timp.

55
00:04:20,720 --> 00:04:23,400
   Poți să-mi spui cum...
 cum, știi... cum asta, uh...

56
00:04:23,400 --> 00:04:25,040
   ..cum ți s-a întâmplat asta?

57
00:04:25,040 --> 00:04:27,200
        Oh, Doamne! (GEMETE)

58
00:04:27,200 --> 00:04:29,200
     -Cred că este în stare de șoc.
     -O să iau pătura.

59
00:04:29,200 --> 00:04:31,640
      -Nu îndrăzni să vomiți.
            -(GEMETE)

60
00:04:31,640 --> 00:04:33,600
  Leon, unde este ambulanța?

61
00:04:33,600 --> 00:04:35,800
     Ar trebui să fie doar un cuplu
    la câteva minute distanță, Michael.

62
00:04:35,800 --> 00:04:37,240
            Multumesc.

63
00:04:37,240 --> 00:04:38,720
   Ce sa întâmplat cu șoferul?

64
00:04:38,720 --> 00:04:40,400
          Penis tăiat.

65
00:04:40,400 --> 00:04:42,240
Oh, glumesti.

66
00:04:42,240 --> 00:04:44,280
      Nu un subiect pe care l-aș fi avut vreodată
       glumesc, Audrey.

67
00:04:46,400 --> 00:04:47,880
          (SIRENA PLĂGE)

68
00:04:52,760 --> 00:04:55,280
       -Ai apendicele?
    - Nici urmă de asta în mașină.

69
00:04:55,280 --> 00:04:56,960
    Îl caută cineva?

70
00:04:56,960 --> 00:04:59,360
Există o fereastră de 4 ore pentru a atașa din nou,
         10 dacă este pe gheață.

71
00:04:59,360 --> 00:05:01,840
    - Băieți, trebuie să ne mișcăm.
       - Hai, hai să mergem.

72
00:05:01,840 --> 00:05:03,640
      -Controleaza sangerarea.
      -Mașina este locul crimei.

73
00:05:03,640 --> 00:05:07,000
Nimeni în mai puțin de 10 metri, bine?
CI e pe drum să arunce o privire.

74
00:05:07,000 --> 00:05:08,960
Acestea vor trebui curățate chimic.

75
00:05:08,960 --> 00:05:10,640
Ai sânge de penis pe față.

76
00:05:10,640 --> 00:05:12,320
     -(SARCASTIC) Ha ha.
            -Tu faci.

77
00:05:12,320 --> 00:05:13,920
Leon, avem nevoie de adresa lui Kreisler.

78
00:05:13,920 --> 00:05:15,400
             (TIPURI)

79
00:05:15,400 --> 00:05:17,240
5 Connery Street, Port Melbourne.

80
00:05:17,240 --> 00:05:19,720
SHANNON: (LA RADIO) Vom merge
     du-te și verifică-i casa.

81
00:05:19,720 --> 00:05:23,040
     Știi, socotesc viața
ar fi mai simplu fără penis.

82
00:05:24,080 --> 00:05:26,560
     Ei bine, cel puțin mai ieftin.

83
00:05:26,560 --> 00:05:29,120
   Adică, trebuie doar să mă uit
   la Annie, și apoi - bum! -

84
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
      o altă gură de hrănit.

85
00:05:31,080 --> 00:05:33,720
  -Un cuvânt pentru tine, Christian.
              -Hmm?

86
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
- Contracepția.
           -(Chicotete)

87
00:05:36,200 --> 00:05:38,080
      Nu suport prezervativele.

88
00:05:38,080 --> 00:05:40,560
    Și Annie calculează pilula
    îi dă celulită. huh?

89
00:05:42,320 --> 00:05:44,280
(BĂRBATUL ȘI FEMEIA SE CARTĂ INDIstinCT)

90
00:05:44,280 --> 00:05:46,680
     -Tragi aici, vrei?
              -Da.

91
00:05:46,680 --> 00:05:48,960
 - Lasă! Oh, târfă proastă!
       -Dă-mi banii!

92
00:05:48,960 --> 00:05:50,640
        Oi! Hei, hei, hei!

93
00:05:50,640 --> 00:05:52,480
      Îndepărtează-te! Îndepărtează-te.

94
00:05:52,480 --> 00:05:54,520
         Ce se întâmplă?

95
00:05:54,520 --> 00:05:56,760
              domnișoară?

96
00:05:56,760 --> 00:05:58,960
       -Nimic. Nimic.
   -Nu pare nimic.

97
00:06:00,000 --> 00:06:01,680
 Ea încerca să evite un tarif.

98
00:06:01,680 --> 00:06:03,920
Și i-ai dat doar câteva
încurajare prietenoasă, nu?

99
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
Ea a fost cea care se întindea în mine. huh?

100
00:06:05,920 --> 00:06:07,600
      M-am oferit să-l arunc în aer.

101
00:06:11,240 --> 00:06:12,720
      Și cum te cheamă?

102
00:06:12,720 --> 00:06:14,720
             Melinda.

103
00:06:14,720 --> 00:06:17,360
Christian, ia-o pe Melinda acolo
 și vorbește cu ea, vrei?

104
00:06:17,360 --> 00:06:18,840
          Vino cu mine.

105
00:06:21,520 --> 00:06:23,520
   Vrei să o duci mai departe?
        Să fie oficial?

106
00:06:23,520 --> 00:06:25,080
       nu. Nu, uită.

107
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
Deci, ești dispus să renunți la tarif?

108
00:06:27,080 --> 00:06:29,680
- Mai multe probleme decât merită, amice.
           -Destul de corect.

109
00:06:30,800 --> 00:06:32,480
În regulă. Ești liber să pleci.

110
00:06:38,000 --> 00:06:39,480
         (MOTORUL PORNEAZĂ)

111
00:06:42,520 --> 00:06:44,040
        Bine, Melinda.

112
00:06:44,040 --> 00:06:46,720
    Când ai fost arestat ultima dată
         pentru a solicita?

113
00:06:46,720 --> 00:06:48,520
     Cine spune că solicit?

114
00:06:50,840 --> 00:06:52,640
        Acum trei luni.

115
00:06:52,640 --> 00:06:55,000
Ei bine, cred că e rândul tău din nou.

116
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
        -O, f... Haide!
           - Stai acolo.

117
00:06:58,400 --> 00:07:00,200
       Acum, așteaptă un minut.
        Așteptați, așteptați, așteptați.

118
00:07:02,400 --> 00:07:04,640
   Dacă ți-aș spune ceva
        despre acel taximetrist?

119
00:07:06,880 --> 00:07:08,920
       Ceva de genul ce?

120
00:07:08,920 --> 00:07:12,920
Vine aici ca un ceasornic.
În fiecare oră.

121
00:07:12,920 --> 00:07:15,000
     Furnizează toate fetele.

122
00:07:15,000 --> 00:07:16,480
           Cu droguri?

123
00:07:16,480 --> 00:07:18,840
      Nu, cu ata dentara.

124
00:07:18,840 --> 00:07:20,480
         Da, cu droguri.

125
00:07:20,480 --> 00:07:22,240
             În regulă.

126
00:07:22,240 --> 00:07:23,720
        Obțineți câteva detalii.

127
00:07:34,920 --> 00:07:37,840
  Ceea ce nu înțeleg este cum ai face tu
 lasa pe oricine sa se apropie de tine

128
00:07:37,840 --> 00:07:39,520
     cu o pereche de foarfece.

129
00:07:39,520 --> 00:07:41,760
      De unde știi că a fost
       o pereche de foarfece?

130
00:07:41,760 --> 00:07:44,000
- Ar fi putut fi un cuțit de sculptat.
       - Sau un cuțit pentru unt.

131
00:07:44,000 --> 00:07:45,480
      Cele mai multe cazuri ca acesta,

132
00:07:45,480 --> 00:07:47,760
     asaltul este comis
 de partenerul sexual al victimei.

133
00:07:47,760 --> 00:07:50,080
Ooh. Răzbunare pentru infidelitate.

134
00:07:51,440 --> 00:07:52,920
     O reacție exagerată.

135
00:07:54,360 --> 00:07:57,200
 vătămare corporală gravă justificată,
           în cartea mea.

136
00:07:57,200 --> 00:07:58,680
              -Hei.
        -(Bate in usa)

137
00:08:03,720 --> 00:08:05,200
             -Stell.
           -Ai grijă.

138
00:08:25,920 --> 00:08:28,080
       Da, băieți. cred
   aici a coborât.

139
00:08:36,720 --> 00:08:38,520
      Omule, înțelegi asta?

140
00:08:38,520 --> 00:08:41,640
 -O să intru la CI, da?
         -Da, te rog.

141
00:08:41,640 --> 00:08:44,440
   Vezi cine mai locuiește la asta
adresa. S-ar putea să ne dea un infractor.

142
00:08:44,440 --> 00:08:46,120
    Mă întorc jos.

143
00:08:49,480 --> 00:08:52,000
         - Deci, aseară.
-Ce zici?

144
00:08:52,000 --> 00:08:55,080
          -Să-mi spuneți.
      -Ei bine, ai fost acolo.

145
00:08:55,080 --> 00:08:58,640
    Și voi fi acolo diseară
   dacă vrei să fiu, Stell.

146
00:08:58,640 --> 00:09:01,160
           -Sunt serios.
         -Știu că faci.

147
00:09:01,160 --> 00:09:02,880
               Aşa?

148
00:09:02,880 --> 00:09:06,000
Crezi că acesta este momentul potrivit
 și unde să vorbim despre asta?

149
00:09:06,000 --> 00:09:08,160
     Da, chiar cred
 este un loc destul de potrivit

150
00:09:08,160 --> 00:09:10,200
     să vorbesc despre asta.

151
00:09:10,200 --> 00:09:11,960
   Bine, bine, ești bolnav, așa că...

152
00:09:11,960 --> 00:09:13,440
            -Sunt bolnav?
              -Da.

153
00:09:16,080 --> 00:09:17,800
        LEON: Uh, Shannon,
CI e pe drum.

154
00:09:17,800 --> 00:09:20,280
 De asemenea, există o femeie înregistrată
    ca locuind la acea adresă.

155
00:09:20,280 --> 00:09:23,080
   O Nicolette Frey, în vârstă de 34 de ani.

156
00:09:23,080 --> 00:09:25,320
     Nu este căsătorită cu Kreisler.
         Poate de facto.

157
00:09:25,320 --> 00:09:28,000
     Da, au un copil,
    judecând după aceste fotografii.

158
00:09:28,000 --> 00:09:31,160
  Vom verifica Nașterile, Decesele și
  Căsătorii și revin la tine.

159
00:09:31,160 --> 00:09:34,120
         - Găsiți ceva?
          - Pocuri fericite.

160
00:09:34,120 --> 00:09:36,880
       -Ai avut noroc?
       -(Chicotește) Nu. Nuh.

161
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
          (TELEFONUL SUNĂ)

162
00:09:48,160 --> 00:09:50,600
        Bună ziua. Nicolette.

163
00:09:50,600 --> 00:09:53,240
Numele meu este Shannon.
   Sunt cu Tactical Response.

164
00:09:53,240 --> 00:09:55,520
         esti constient...

165
00:09:55,520 --> 00:09:57,360
               OK.

166
00:09:57,360 --> 00:10:01,640
OK, calmează-te. E la spital.
        Este grav rănit.

167
00:10:01,640 --> 00:10:04,360
   Nu, nu poți vorbi cu el,
    dar poți vorbi cu mine.

168
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
         il ai?

169
00:10:09,120 --> 00:10:11,760
       -Bine, pune-l pe gheață...
-Leon, am nevoie de un post pe telefon.

170
00:10:11,760 --> 00:10:13,880
        Într-o pungă de plastic.
     Din cauza degerăturii.

171
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
Nicolette, asta este foarte important.

172
00:10:15,600 --> 00:10:19,240
Am nevoie să-l bagi într-un plastic
 mai întâi pungă, apoi pune-l pe gheață...

173
00:10:20,960 --> 00:10:22,440
De ce nu?

174
00:10:25,000 --> 00:10:26,640
     OK, ce vrei?

175
00:10:26,640 --> 00:10:28,320
      De ce nu poți să-mi spui?

176
00:10:30,640 --> 00:10:32,920
     Nicolette, avem doar
          patru ore...

177
00:10:34,560 --> 00:10:37,760
Bine, dacă nu vorbești cu mine,
Nu te pot ajuta să obții ceea ce îți dorești.

178
00:10:38,880 --> 00:10:40,720
              Buna ziua?

179
00:10:40,720 --> 00:10:42,720
            Nicolette?

180
00:10:42,720 --> 00:10:44,600
           -Hei, Leon?
           - Da.

181
00:10:44,600 --> 00:10:47,200
      Se pare că ai
       o situație de ostatici.

182
00:10:52,400 --> 00:10:54,440
        Leon, cum am mers
     cu telefonul Nicolettei?

183
00:10:54,440 --> 00:10:56,320
Încă se lucrează la triangulație.

184
00:10:56,320 --> 00:10:58,960
Se pare că ar putea fi în mișcare,
totuși – undeva în South Yarra.

185
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
 Am pus un KALOF pe mașina ei.
         Volvo gri închis.

186
00:11:01,960 --> 00:11:05,960
Noroc. Volvo sunt un ban pe duzină
     pe partea aceea a râului.

187
00:11:05,960 --> 00:11:11,360
Ai avut dreptate în privința unui copil, Shannon.
Wayne Gordon Frey. În vârstă de opt luni.

188
00:11:11,360 --> 00:11:14,120
BINE. Să vedem dacă îl găsim,
       asigurați-vă că este în siguranță.

189
00:11:14,120 --> 00:11:16,600
Acum ne îndreptăm spre spital
    a vorbi cu victima,

190
00:11:16,600 --> 00:11:18,840
     a aflat ce naiba
    femeia asta vrea de la el.

191
00:11:18,840 --> 00:11:20,520
    Și avem nevoie de dovezi de viață.

192
00:11:20,520 --> 00:11:23,400
De unde știm că o mai are?
      Poate că l-a înroșit.

193
00:11:29,680 --> 00:11:32,360
  BINE. Ar trebui să fie doar aici jos.

194
00:11:32,360 --> 00:11:34,440
        Da. Iată-l.

195
00:11:34,440 --> 00:11:36,240
În regulă. Următoarea stradă pe dreapta.

196
00:11:38,320 --> 00:11:42,160
     BINE. Te vreau pe jos.
   Vezi dacă poți să te apropii.

197
00:11:42,160 --> 00:11:43,640
           Nu vă faceți griji.

198
00:11:46,360 --> 00:11:50,320
   Leon. Christian vrea
  un prim plan asupra acestui taximetrist.

199
00:11:50,320 --> 00:11:53,360
       10 dolari ai tipului
      luând o mână la îndemână.

200
00:11:53,360 --> 00:11:54,840
            -(râde)
             -Leon!

201
00:11:54,840 --> 00:11:56,880
    Dacă îl faci un homar,
     Voi lua acea măsură.

202
00:11:56,880 --> 00:11:58,360
Homar este.

203
00:12:06,800 --> 00:12:09,160
           Începem.

204
00:12:09,160 --> 00:12:11,360
     Arată-mi banii, Leon.

205
00:12:11,360 --> 00:12:13,680
             Nu. Ah!

206
00:12:16,120 --> 00:12:17,880
 Bine, prietene. Da-l înapoi aici.

207
00:12:17,880 --> 00:12:19,720
 Dacă se descurcă din taxi,

208
00:12:19,720 --> 00:12:21,960
   va trebui să se conecteze cu
  furnizorul lui mai devreme sau mai târziu.

209
00:12:21,960 --> 00:12:23,080
            Copiați asta.

210
00:12:25,920 --> 00:12:28,720
Hi. Sunt aici să-l văd pe Hugh Kreisler.

211
00:12:28,720 --> 00:12:30,720
       Sigur. Voi pagina doar
       medicul lui pentru tine.

212
00:12:30,720 --> 00:12:32,200
            Multumesc.

213
00:12:32,200 --> 00:12:35,120
(ON P.A.) Dr Tregear la urgență.
     Dr Tregear la Urgență.

214
00:12:36,760 --> 00:12:38,440
   Știați că castrarea?

215
00:12:38,440 --> 00:12:41,040
ajută de fapt la prevenire
     chelie masculină?

216
00:12:42,080 --> 00:12:43,880
     Mai are mingile lui.

217
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
           Știu că.
    Spun doar, știi.

218
00:12:46,240 --> 00:12:49,080
  Când Audrey îmi taie mingile,
       există un avantaj.

219
00:12:50,760 --> 00:12:53,240
           -(Chicotete)
          -Ce sa întâmplat?

220
00:12:53,240 --> 00:12:55,720
  -De ce ar trebui să fie ceva în neregulă?
       - Păi, știi.

221
00:12:55,720 --> 00:12:58,560
  Se pare că doar dormi vreodată
cu mine când ceva nu este în regulă, așa că...

222
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
 Nu face din asta o afacere mai mare
           decât este.

223
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
-Aseară, Stell, a fost diferit.
-Cum?

224
00:13:02,960 --> 00:13:05,200
       -Nu era evident?
           -Nu pentru mine.

225
00:13:07,000 --> 00:13:09,400
    Nu sunt... Ai dat mai mult.

226
00:13:09,400 --> 00:13:11,800
LEON: Răspunsul va fi nu.
         Cel mai sigur.

227
00:13:11,800 --> 00:13:13,480
    Asta a fost experiența mea.

228
00:13:13,480 --> 00:13:15,360
    Dacă nu ai senzația
       e doar timidă

229
00:13:15,360 --> 00:13:17,560
       si te astept
       pentru a pune întrebarea.

230
00:13:20,840 --> 00:13:22,320
             (suspine)

231
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
         (SUNĂ la uşă)

232
00:13:39,560 --> 00:13:41,560
             - Kerry?
       -Uh, Stefan, nu?

233
00:13:47,800 --> 00:13:50,800
           -Ce mai face Tina?
       -O, Tina, știi.

234
00:13:50,800 --> 00:13:52,760
        Tina. Ea este Tina.

235
00:14:00,640 --> 00:14:02,120
Luați loc.

236
00:14:04,200 --> 00:14:06,760
     Sleepy e contabilul meu.
         El nu va musca.

237
00:14:06,760 --> 00:14:08,440
   Vrei o ceașcă de ceai?

238
00:14:08,440 --> 00:14:11,440
   Uite, o să facem asta
  și voi scăpa din părul tău.

239
00:14:13,360 --> 00:14:15,240
   Îți voi face mai întâi o ceașcă.

240
00:14:15,240 --> 00:14:16,720
               Sta.

241
00:14:22,960 --> 00:14:26,960
Au blocat artera. Există
  un chirurg plastician în așteptare.

242
00:14:26,960 --> 00:14:29,760
         El este un expert
   în procedura microvasculară.

243
00:14:29,760 --> 00:14:32,160
Avem nevoie doar de voi să vă întoarceți...

244
00:14:32,160 --> 00:14:34,080
     -Uh, domnule Kreisler, noi...
            - Doctore.

245
00:14:34,080 --> 00:14:35,560
        Este doctorul Kreisler.

246
00:14:35,560 --> 00:14:38,600
Prietene, tu, um... ai vreunul
idee de ce ar fi făcut asta?

247
00:14:40,200 --> 00:14:41,920
      Depresia postnatală.

248
00:14:41,920 --> 00:14:45,800
 Nicolette a devenit din ce în ce mai mult
   irațional încă din copilărie.

249
00:14:45,800 --> 00:14:48,920
  -Am crezut că sunt deasupra.
 - Ești sigur că faci asta?

250
00:14:55,920 --> 00:14:57,920
         Nic, sunt Hugh.

251
00:14:57,920 --> 00:15:00,200
  Nu, doar așteaptă. Lis... Ascultă.

252
00:15:00,200 --> 00:15:02,040
       Ascultă-mă, iubito.

253
00:15:02,040 --> 00:15:04,800
       OK, putem discuta
     toate acestea rațional.

254
00:15:04,800 --> 00:15:07,920
Tu doar... Trebuie să-l aduci
         la spital.

255
00:15:07,920 --> 00:15:09,640
     Întreabă-o ce vrea.

256
00:15:09,640 --> 00:15:12,000
          Iubito, doar...

257
00:15:12,000 --> 00:15:14,040
Spune-mi doar ce este
         pe care vrei.

258
00:15:15,600 --> 00:15:17,760
      Nic, te implor.

259
00:15:17,760 --> 00:15:19,240
       Vă rog. Te iubesc.

260
00:15:23,320 --> 00:15:26,960
       -Ce a spus ea?
  - Nimic care să aibă vreun sens.

261
00:15:26,960 --> 00:15:29,480
 -Da, ei bine, ce vrea ea?
   -Ea nu vrea nimic.

262
00:15:29,480 --> 00:15:32,080
    A pierdut-o complet.

263
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
  Leon, ai noroc pe urmă?

264
00:15:34,080 --> 00:15:35,760
     Rezistă. Dă-mi o secundă.

265
00:15:37,640 --> 00:15:40,000
       Pot să întreb ce fel
       de doctor esti?

266
00:15:40,000 --> 00:15:41,680
   Sunt specialist în fertilitate.

267
00:15:44,760 --> 00:15:47,640
Bine, am o soluție generală, Shannon.
             Docklands.

268
00:15:47,640 --> 00:15:50,360
Există vreun motiv?
 Nicolette ar fi în Docklands?

269
00:15:50,360 --> 00:15:53,640
     Dădaca. O împărtășim
      cu o altă familie.

270
00:15:53,640 --> 00:15:55,560
Ea a luat copilul azi dimineață.

271
00:15:55,560 --> 00:15:57,760
  Luau toți copiii
      spre Harbour Town.

272
00:15:57,760 --> 00:15:59,880
       Deci, ce, crezi
     i-ar face rău copilului?

273
00:15:59,880 --> 00:16:02,320
         Da, absolut.

274
00:16:02,320 --> 00:16:04,320
    -Ne poți acorda o clipă?
           -Da, sigur.

275
00:16:09,320 --> 00:16:12,120
        Atacurile de genul acesta
     nu se intampla neprovocat.

276
00:16:12,120 --> 00:16:13,960
     -Am provocat-o, nu?
              -Nu.

277
00:16:13,960 --> 00:16:16,040
Pentru mine este evident că
 ceva grav s-a prăbușit

278
00:16:16,040 --> 00:16:17,520
   intre tine si Nicolette...

279
00:16:17,520 --> 00:16:19,200
Ascultă, în caz că nu ai observat,

280
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
         eu sunt cel cu
      cel mai mult de pierdut aici.

281
00:16:21,200 --> 00:16:24,520
      Deci, o poți găsi?
     Vă rog? Poți să faci asta?

282
00:16:24,520 --> 00:16:26,960
 Holly, acesta este agentul senior
        Stella Dagostino

283
00:16:26,960 --> 00:16:29,160
         de la politie
     Unitatea de răspuns tactic.

284
00:16:29,160 --> 00:16:31,920
Am nevoie să mă suni imediat
         pe acest număr.

285
00:16:31,920 --> 00:16:34,360
            -Fără dragoste.
          - Continuă să încerci.

286
00:16:34,360 --> 00:16:37,440
- Cumperi depresie postnatală?
              -( batjocori)

287
00:16:37,440 --> 00:16:40,640
  N-am auzit de cineva care să aibă
li s-a tăiat pula din cauza asta.

288
00:16:40,640 --> 00:16:43,480
   Hei, Leon, vreau să fugi
     o verificare completă a lui Kreisler

289
00:16:43,480 --> 00:16:45,400
     și orice poți obține
        pe Nicolette Frey.

290
00:16:45,400 --> 00:16:47,960
Există mai mult decât o dispută internă
           se întâmplă aici.

291
00:16:48,960 --> 00:16:52,000
  Și, Leon, asta ar putea ajuta...
tipul este specialist în fertilitate.

292
00:16:52,000 --> 00:16:54,720
     Acum, așa numesc eu
        plin de ironie.

293
00:16:54,720 --> 00:16:57,600
   AUDREY: Vrei copii, Leon?

294
00:16:57,600 --> 00:16:59,080
              Ce?

295
00:16:59,080 --> 00:17:02,360
Oamenii au copii
     din două motive, Audrey.

296
00:17:02,360 --> 00:17:05,680
Unu, ego. Doi, frica de mortalitate.

297
00:17:05,680 --> 00:17:08,000
       Sunt mai presus de toate acestea.

298
00:17:08,000 --> 00:17:09,520
               Ah.

299
00:17:09,520 --> 00:17:12,360
Poate doar profitați
        de a fi tip.

300
00:17:12,360 --> 00:17:14,560
      Amână chestia cu copilul
       atata timp cat iti place.

301
00:17:18,320 --> 00:17:20,600
       -Calul este 100$.
          -Da da.

302
00:17:22,320 --> 00:17:24,880
         Seringa este gratuită.

303
00:17:24,880 --> 00:17:26,360
             Mulţumesc.

304
00:17:32,080 --> 00:17:34,160
    Cât timp ai de gând să
          las asta sa curga?

305
00:17:34,160 --> 00:17:36,160
     Ai o presare
     programare, tu?

306
00:17:39,160 --> 00:17:41,080
Omule, mi-aș dori să locuiesc pe aici.

307
00:17:41,080 --> 00:17:43,440
Da, ei bine, lucru greșit, amice.

308
00:17:49,840 --> 00:17:52,000
 În regulă. Doar trageți aici.
       Doar trage acolo.

309
00:17:54,560 --> 00:17:56,360
  În regulă. Backup. Înapoi, înapoi.

310
00:18:26,960 --> 00:18:30,000
   Lawson, sunt multe
de rahat pe masă. Droguri, numerar.

311
00:18:33,760 --> 00:18:35,240
    Bine, capul înapoi, amice.

312
00:18:37,600 --> 00:18:39,280
          (TELEFONUL SUNĂ)

313
00:18:40,680 --> 00:18:42,360
         (APASĂ BUTONUL)
     Da, Lawson, ce e?

314
00:18:42,360 --> 00:18:43,840
          Unde ești?

315
00:18:43,840 --> 00:18:46,400
     Trebuia doar să mă duc acasă
 pentru ceva. Ce se întâmplă?

316
00:18:46,400 --> 00:18:51,040
     Ei bine, suntem în spate
din 220 Marine Parade, Elwood.

317
00:18:51,040 --> 00:18:52,720
  Ar trebui să știm ceva?

318
00:18:54,120 --> 00:18:55,640
    Ce faci acolo?

319
00:18:55,640 --> 00:19:00,120
Ei bine, am urmărit un dealer aici.
    Bănuim că este o casă de droguri.

320
00:19:03,000 --> 00:19:06,120
Corect. Ei bine, de ce mă întrebi?

321
00:19:06,120 --> 00:19:08,760
   Pentru că te-am văzut plecând de aici
         acum 10 minute.

322
00:19:11,160 --> 00:19:14,320
  Da. Da da. am fost...

323
00:19:14,320 --> 00:19:16,520
   Mă întâlneam cu un informator.

324
00:19:16,520 --> 00:19:19,480
Lucrezi pentru Drugs acum, Kerry?

325
00:19:20,720 --> 00:19:24,720
       Uite, Lawson, doar...
stai departe de casa aia, bine?

326
00:19:24,720 --> 00:19:26,520
            (ÎNCHIEDE)

327
00:19:29,440 --> 00:19:31,240
   Ce vrea ea să facem?

328
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
SHANNON: Corect, căutăm
       pentru Nicolette Frey.

329
00:19:35,600 --> 00:19:37,280
  Licența ei este pe telefoanele noastre mobile.

330
00:19:37,280 --> 00:19:40,040
   -Și dădaca, Holly Teale.
       -STELLA: Scuză-mă!

331
00:19:40,040 --> 00:19:42,200
          Păr blond.
 Are cam 5'7", cadru slab.

332
00:19:42,200 --> 00:19:44,320
  Are trei copii cu ea.
     Unul este copilul lui Kreisler.

333
00:19:44,320 --> 00:19:46,000
 Ceilalți doi au amândoi sub 10 ani.

334
00:19:51,600 --> 00:19:53,640
     Bună. Ești Holly Teale?

335
00:19:55,280 --> 00:19:57,920
 În regulă. Vrei Retail City
         sau Games Arcade?

336
00:19:59,640 --> 00:20:01,120
             Michael?

337
00:20:04,520 --> 00:20:07,120
     -AUDREY: Uită-te la asta.
       -Ce ai?

338
00:20:07,120 --> 00:20:09,160
Am căutat pe Google pe Nicolette Frey
        și asta a apărut.

339
00:20:12,120 --> 00:20:14,520
     Uh, Shannon, arata ca
    avem ceva aici.

340
00:20:14,520 --> 00:20:16,200
          SHANNON: Da?
     Ce ai, Leon?

341
00:20:16,200 --> 00:20:19,320
 Se pare că soțul Nicolettei era
un caporal în armata australiană.

342
00:20:19,320 --> 00:20:22,520
A murit în Afganistan acum doi ani.
        Atentat pe marginea drumului.

343
00:20:22,520 --> 00:20:24,920
   Şi ce dacă? E văduvă de război
    cine s-a mai descurcat cu viata ei?

344
00:20:24,920 --> 00:20:26,440
       Da, dar ia asta.

345
00:20:26,440 --> 00:20:28,880
Băiatul soldat și-a înghețat sperma
       înainte să plece la război.

346
00:20:28,880 --> 00:20:31,200
Ea a mers la tribunal
   și a câștigat dreptul de a-l folosi.

347
00:20:31,200 --> 00:20:33,000
Ghici cine este medicul ei de fertilitate.

348
00:20:33,000 --> 00:20:35,160
         La dracu. Kreisler?

349
00:20:35,160 --> 00:20:38,160
    Şi ce dacă? Ea a mers să fie
inseminare, apoi s-au cuplat?

350
00:20:38,160 --> 00:20:41,320
     Da. Sună un pic
   de o curte urâtă pentru mine.

351
00:20:41,320 --> 00:20:43,160
     Bine, vezi dacă poți
     confirmați conexiunea.

352
00:20:45,640 --> 00:20:48,800
 Michael, te-ai gândit vreodată că a
jocul pe calculator este un fel de viață?

353
00:20:48,800 --> 00:20:52,280
  Da, tot timpul, prietene.
    Este aleatoriu. Este violent.

354
00:20:52,280 --> 00:20:55,520
 -Mmm. Și peste tot prea repede.
-O, trebuie să te aștepți la asta.

355
00:20:55,520 --> 00:20:58,200
   -$2 nu te va duce niciodată departe.
           -(Chicotete)

356
00:20:58,200 --> 00:21:01,600
   „Lethal Enforcers 3”. Bolnav!

357
00:21:01,600 --> 00:21:04,600
      Tu nu joci astea
      jocuri stupide, nu?

358
00:21:04,600 --> 00:21:06,240
        nu te dezamăgi
      copilăria mea, Audrey.

359
00:21:06,240 --> 00:21:07,760
  Ce faci aici înapoi?

360
00:21:07,760 --> 00:21:10,200
     Lawson avea ceva afaceri
a avea grijă de. M-a lăsat.

361
00:21:10,200 --> 00:21:12,600
     - Ce fel de afacere?
     -Nu mi-a păsat să explic.

362
00:21:12,600 --> 00:21:14,680
 De fapt, am niște afaceri
     să am grijă de mine.

363
00:21:14,680 --> 00:21:15,880
              Ce?

364
00:21:15,880 --> 00:21:17,360
-Plătește, ticălosule.
               -Oh!

365
00:21:17,360 --> 00:21:19,680
              -Hei?
   -Speram că vei uita.

366
00:21:19,680 --> 00:21:21,480
           -Multumesc.
-SHANNON: Leon, s-ar putea să o am.

367
00:21:21,480 --> 00:21:23,520
         -Nicolette Frey?
         -Nu, bona.

368
00:21:23,520 --> 00:21:26,080
    -Hi. Ești Holly Teale?
             -Da.

369
00:21:26,080 --> 00:21:28,320
     Dădaca lui Wayne Frey?
           Unde este el?

370
00:21:28,320 --> 00:21:30,000
  Mama lui tocmai l-a luat.

371
00:21:30,000 --> 00:21:32,400
  Nicolette? Când? Cât timp în urmă?

372
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
    Hm, doar un minut sau două.

373
00:21:34,400 --> 00:21:37,080
-Bine, ce a fost? Un minut sau două?
          - Hm, doar una.

374
00:21:37,080 --> 00:21:38,560
W-de ce? Ce s-a întâmplat?

375
00:21:38,560 --> 00:21:40,040
         Stella, Michael.

376
00:21:40,040 --> 00:21:42,040
    Nicolette a luat copilul
   nu mai mult de un minut în urmă.

377
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
    Michael, intră pe ieșiri.
       Stella, ia mașina.

378
00:21:43,880 --> 00:21:45,720
          -Sunt la asta!
           - Copiază asta!

379
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
             Haide.

380
00:21:53,000 --> 00:21:54,680
    Oh, Shannon. O am pe ea.
          Parter.

381
00:21:54,680 --> 00:21:56,240
   Îndreptat spre ieșirea de est.

382
00:21:56,240 --> 00:21:58,680
            Nicolette!

383
00:21:58,680 --> 00:22:01,080
 Am înțeles! Ea se îndreaptă spre est,
         jos pe arcade.

384
00:22:03,880 --> 00:22:05,360
     Da! Camera părinților!

385
00:22:06,560 --> 00:22:08,080
    Bine, ai grijă la ușă.

386
00:22:09,400 --> 00:22:11,840
Există o altă ieșire pe
  strada. Scuzați-mă. Îmi pare rău.

387
00:22:11,840 --> 00:22:13,920
      Mă îndrept acolo acum.

388
00:22:13,920 --> 00:22:15,400
         (OAMENII TIPA)

389
00:22:25,120 --> 00:22:27,080
              Acolo!

390
00:22:27,080 --> 00:22:29,760
 Stella, ne întâlnim în zona de autobuz
       lângă carnaval.

391
00:22:32,640 --> 00:22:35,680
 Leon, ea se îndreaptă spre est
  orașul și Bub e la bord.

392
00:22:46,800 --> 00:22:49,280
 Bine, Leon. Îl urmăm
ea acum. Să ne păstrăm distanța.

393
00:22:49,280 --> 00:22:51,480
    Nu vrem s-o speriam
    să faci ceva nebunesc.

394
00:23:24,520 --> 00:23:26,520
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?

395
00:23:30,920 --> 00:23:32,400
       Kerry, ajută-mă.

396
00:23:32,400 --> 00:23:34,920
           Ţi-am spus.
Mă întâlneam cu un informator.

397
00:23:34,920 --> 00:23:36,400
         Asta e o prostie.

398
00:23:37,760 --> 00:23:39,240
     Ei bine, ce crezi?

399
00:23:39,240 --> 00:23:41,560
  Că am un obicei bun
   împreună cu orice altceva?

400
00:23:41,560 --> 00:23:43,440
  Nu, nu am fost. Dar... ar trebui?

401
00:23:46,720 --> 00:23:48,200
        Vorbește cu mine, Kerry.

402
00:23:51,040 --> 00:23:53,440
  Ca polițist sau ca Lawson Blake?

403
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
      Ce zici ca prieten?

404
00:24:02,920 --> 00:24:05,680
       Fiul meu este dependent.
 A fost bătut de dealerul său.

405
00:24:05,680 --> 00:24:07,840
  Și-a petrecut noaptea doar...

406
00:24:07,840 --> 00:24:09,520
..oh, mă implora ajutor,

407
00:24:09,520 --> 00:24:11,560
 așa că a trebuit doar să-l fac să treacă
              si...

408
00:24:12,720 --> 00:24:15,160
Știi, atunci îl voi lua
        în dezintoxicare și...

409
00:24:16,960 --> 00:24:18,640
     Deci, ai cumpărat pentru el?

410
00:24:19,800 --> 00:24:23,000
           Da. Da.
   Așa că putea gândi corect.

411
00:24:27,880 --> 00:24:29,360
             (suspine)

412
00:24:31,120 --> 00:24:33,760
 - Cine mai știe că ai fost acolo?
             -Hm...

413
00:24:33,760 --> 00:24:38,880
  În afară de tine și Christian...
doar un prieten. Mi-a spus de unde să cumpăr.

414
00:24:38,880 --> 00:24:40,800
        Deci, o terță parte
       SI traficantul de droguri?

415
00:24:40,800 --> 00:24:42,480
   Ea nu știe că sunt polițist.

416
00:24:42,480 --> 00:24:44,600
  Ei bine, ai atins ceva?
    Ai lăsat amprente?

417
00:24:44,600 --> 00:24:46,920
 Dacă echipa de droguri o prinde
iar daburile tale sunt...

418
00:24:46,920 --> 00:24:49,200
   - Doar nu. Doar calmează-te.
    -Te-ai gandit la asta?

419
00:24:49,200 --> 00:24:51,640
           am verificat.
Nu există mandate pe loc.

420
00:24:51,640 --> 00:24:54,320
      Și ce se presupune
        să-i spună lui Christian?

421
00:24:56,120 --> 00:24:57,600
             (suspine)

422
00:25:02,080 --> 00:25:06,200
  Uite, îmi pare rău. habar n-aveam
  că James avea o problemă cu drogurile.

423
00:25:10,120 --> 00:25:12,400
   Chiar crezi ca...

424
00:25:12,400 --> 00:25:14,880
     ..acesta este calea corectă
     să-l ajut?

425
00:25:14,880 --> 00:25:16,560
   Ei bine, care este calea corectă?

426
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
        (RESPIRĂ CU GRUP)

427
00:25:43,840 --> 00:25:45,320
          (USA SE INCHIDE)

428
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
(BIPURI DE corn)

429
00:25:52,160 --> 00:25:54,160
        -Vrei să conduc?
         -Nu, am înțeles.

430
00:25:59,040 --> 00:26:00,520
         Totul bun?

431
00:26:08,880 --> 00:26:10,360
      Ce este, Christian?

432
00:26:10,360 --> 00:26:12,760
Informatorul lui Kerry este un traficant de droguri?

433
00:26:12,760 --> 00:26:17,080
  Nu știu. Ar fi putut fi
oricare dintre acei tipi de acolo.

434
00:26:17,080 --> 00:26:18,960
     Are ea vreo idee?

435
00:26:18,960 --> 00:26:21,520
     Ea a spus că se întâlnește
informatorul ei. Atât a spus ea.

436
00:26:21,520 --> 00:26:23,320
        Deci, ce facem?

437
00:26:24,240 --> 00:26:26,520
     Deci, au fost droguri
     tratate în afara casei.

438
00:26:26,520 --> 00:26:29,880
   Și doar pentru că este al lui Kerry
informatorul nu-l face imun.

439
00:26:29,880 --> 00:26:31,480
Nu. Nu, nu este.

440
00:26:31,480 --> 00:26:33,200
Deci, doar o să plecăm?

441
00:26:33,200 --> 00:26:35,480
       Nimeni nu a spus nimic
       despre plecare.

442
00:26:37,640 --> 00:26:40,280
Nimeni nu se îndepărtează de nimic.

443
00:26:40,280 --> 00:26:41,560
      O să-l trecem
          către Echipa de droguri.

444
00:26:41,560 --> 00:26:44,800
Nu o vom transmite nimănui, bine?
Este treaba noastră. Ne vom ocupa de asta.

445
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
               BINE.

446
00:27:02,440 --> 00:27:06,080
     Corect. Doi în casă,
       atat in bucatarie.

447
00:27:06,080 --> 00:27:08,720
     Vom intra de îndată ce
  colegul nostru din taxi se rostogolește

448
00:27:08,720 --> 00:27:10,200
     iar afacerea scade.

449
00:27:10,200 --> 00:27:12,200
     Ce, nu o să facem
așteptați backup?

450
00:27:12,200 --> 00:27:15,480
 Nu. Sunt doar trei.
 Îi vom da jos, fără griji.

451
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
     Sunt la Nicolette Frey
          evidențe bancare.

452
00:27:20,360 --> 00:27:22,320
    Nu ai nevoie de trei feluri
          de autorizare?

453
00:27:22,320 --> 00:27:25,320
  Ah. Există mai multe moduri
      a jupui o pisică, Auds.

454
00:27:25,320 --> 00:27:26,800
          Sunt impresionat.

455
00:27:26,800 --> 00:27:29,800
    Dragă, m-am conectat în lanț
  când erai la grădiniță.

456
00:27:29,800 --> 00:27:32,320
    Sună ca gay
       asa cum am crezut eu?

457
00:27:32,320 --> 00:27:35,400
               -Da.
-Oh, mă bucur că ni ești alături, Kerry.

458
00:27:35,400 --> 00:27:37,440
O să-ți placă destul de mult asta,
de fapt. Acest doctor de fertilitate...

459
00:27:37,440 --> 00:27:40,080
   Ai putea să ne dai
      un minut acolo, Leon?

460
00:27:41,720 --> 00:27:43,720
          (TELEFONUL SUNĂ)

461
00:27:45,680 --> 00:27:48,160
             - Kerry.
       -Ce faci?

462
00:27:48,160 --> 00:27:50,360
Uh, suntem pe cale să spargem locul.

463
00:27:50,360 --> 00:27:53,240
      Deci, dacă e ceva
trebuie sa faci, iti sugerez sa o faci.

464
00:27:53,240 --> 00:27:54,720
            (ÎNCHIEDE)

465
00:27:56,920 --> 00:27:59,160
         -(TON DE SONERE)
  - Hai, Nicolette. Ridica.

466
00:27:59,160 --> 00:28:00,640
          (TELEFONUL SUNĂ)

467
00:28:04,280 --> 00:28:05,760
          (RESPING APELUL)

468
00:28:07,760 --> 00:28:09,240
        Unde se duce?

469
00:28:10,560 --> 00:28:12,560
(TELEFONUL SUNĂ)

470
00:28:19,120 --> 00:28:21,720
  Nicolette, e Shannon din nou.
      Te rog nu închide.

471
00:28:23,800 --> 00:28:25,320
        ce vrei?

472
00:28:25,320 --> 00:28:29,200
 Vreau să tragi mașina
         ca să putem vorbi.

473
00:28:29,200 --> 00:28:31,880
     Nu am nimic de spus
         la politie.

474
00:28:31,880 --> 00:28:34,440
    Uite, suntem doar îngrijorați
      pentru tine și copilul tău.

475
00:28:34,440 --> 00:28:36,280
Știu că nu vrei să-l rănești.

476
00:28:36,280 --> 00:28:38,200
        Cine a spus ceva
       despre rănirea lui Wayne?

477
00:28:38,200 --> 00:28:40,000
      -Nimeni nu spune asta.
      -Da, sunteti! Oare...

478
00:28:40,000 --> 00:28:43,520
   Nu mi-aș răni niciodată copilul.

479
00:28:43,520 --> 00:28:48,240
Nicolette, hai să-l luăm pe Wayne,
iar tu și cu mine putem vorbi despre asta.

480
00:28:50,760 --> 00:28:53,080
   -Nu. Mă manipulezi.
        -Nu. Nicolette...

481
00:28:53,080 --> 00:28:55,920
 Îmi folosești copilul împotriva mea.
      Știu cum funcționează.

482
00:28:55,920 --> 00:28:58,120
   Încerc doar să te ajut.

483
00:28:58,120 --> 00:29:02,480
  Nicolette, ajută-ne să înțelegem
      ce se întâmplă aici.

484
00:29:02,480 --> 00:29:04,360
       Are ceva
       de-a face cu Gordon?

485
00:29:04,360 --> 00:29:06,560
      Știm că a fost ucis
         în Afganistan.

486
00:29:06,560 --> 00:29:08,880
  Nu știi nimic despre Gordon.

487
00:29:08,880 --> 00:29:10,800
    Ce a făcut Dr. Kreisler?

488
00:29:14,160 --> 00:29:15,960
A spus că l-aș răni pe Wayne, nu-i așa?

489
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
             A făcut-o?!

490
00:29:20,840 --> 00:29:22,920
      ticălosul ăla! (ÎNCHIEDE)

491
00:29:29,040 --> 00:29:31,160
          LEON: Am inteles.

492
00:29:31,160 --> 00:29:33,520
      Hei, Shannon. cred
 Am ceva pentru tine aici.

493
00:29:33,520 --> 00:29:35,200
    Bine, ce este, Leon?

494
00:29:35,200 --> 00:29:39,000
Extrasul cardului Visa al Nicolettei are
o tranzacție recentă pentru Ultra DNA.

495
00:29:39,000 --> 00:29:43,280
      Este un laborator local de ADN
 specializată în teste discrete.

496
00:29:43,280 --> 00:29:45,080
        Care a fost data
       a tranzactiei?

497
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
   Am trecut acum o săptămână.

498
00:29:46,560 --> 00:29:48,560
Este un pariu bun că rezultatele au ajuns
în corespondența Nicolettei

499
00:29:48,560 --> 00:29:50,040
      in ultima zi sau cam asa ceva.

500
00:29:50,040 --> 00:29:53,120
     Deci, ce, copilul nu este
al băiatului soldat? A cui este, atunci?

501
00:29:53,120 --> 00:29:54,800
Dr Kreisler a făcut inseminarea.

502
00:29:54,800 --> 00:29:57,160
Ce, cu propriul lui sperma? (râde)

503
00:29:57,160 --> 00:29:59,800
 Da, ei bine, asta ar fi motive
pentru că l-ai tăiat pe bătrânul tău.

504
00:30:00,840 --> 00:30:03,000
        Hei, se întoarce
        pe strada Bank.

505
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
  Hei, Leon, care este adresa
      a clinicii lui Kreisler?

506
00:30:05,000 --> 00:30:07,840
         745 Bank Street.

507
00:30:09,520 --> 00:30:11,000
        La naiba! (CORN BIP)

508
00:30:12,200 --> 00:30:14,480
              Mișcă-te!

509
00:30:14,480 --> 00:30:16,160
       Pleacă din drum!

510
00:30:26,720 --> 00:30:28,200
Nicolette!

511
00:30:33,520 --> 00:30:35,920
  - Gordon Frey. Vreau dosarul lui.
              -Ce?

512
00:30:38,400 --> 00:30:41,120
        Găsește-l! Doar ia
       pe computer acum!

513
00:30:41,120 --> 00:30:42,600
           -Nicolette!
           -Stai inapoi!

514
00:30:42,600 --> 00:30:45,200
    M-am întors. Te vreau doar pe tine
    sa ne spui ce vrei.

515
00:30:45,200 --> 00:30:47,080
    Vreau ceea ce îmi aparține.

516
00:30:47,080 --> 00:30:48,920
            - Întoarce-te!
  -MICHAEL: Nicolette! Aruncă asta
              cuțit!

517
00:30:48,920 --> 00:30:52,200
       -Lasa cutitul jos!
   -Armele jos! Armele jos!

518
00:30:52,200 --> 00:30:54,200
      Nicolette, am nevoie de tine
      a pune cuțitul jos.

519
00:30:55,240 --> 00:30:58,360
Poți să dai cuțitul jos pentru mine?
       Doar ca să putem vorbi.

520
00:30:59,840 --> 00:31:02,400
    -Sunt îngrijorat pentru Wayne.
           - E bine.

521
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
   - Nu-i așa, dragă, nu?
          -(WAYNE PLANGE)

522
00:31:04,400 --> 00:31:06,720
     Dar doctorul Kreisler?
         Dar el?

523
00:31:06,720 --> 00:31:09,680
Dacă nebunul ăla își vrea pula înapoi,
  el știe ce are de făcut.

524
00:31:09,680 --> 00:31:13,080
        -Si ce e asta?
   -Vreau sperma soțului meu.

525
00:31:15,360 --> 00:31:17,880
  Spune-mi unde este! Spune-mi!

526
00:31:17,880 --> 00:31:20,280
         Înregistrarea spune
      depozitul a fost folosit.

527
00:31:20,280 --> 00:31:22,640
 - Sunteți listat ca destinatar.
-Asta-i o prostie!

528
00:31:22,640 --> 00:31:24,160
            Nicolette.
    Asta spune dosarul.

529
00:31:24,160 --> 00:31:27,160
      Nicolette. Wayne nu este
      Copilul lui Gordon, nu-i așa?

530
00:31:28,680 --> 00:31:31,600
     Și de aceea ai avut
   testul ADN - pentru a dovedi.

531
00:31:31,600 --> 00:31:33,880
    Taci! m-am săturat de tine
         vorbesc la mine!

532
00:31:33,880 --> 00:31:36,480
        BINE. Bine, Nicolette.
  Știi ce am de gând să fac?

533
00:31:36,480 --> 00:31:40,400
  O să-l sun pe doctorul Kreisler
  si afla ce se intampla.

534
00:31:40,400 --> 00:31:43,480
  BINE? Am de gând să te predau
     colegei mele, Stella.

535
00:31:43,480 --> 00:31:45,320
    Și Stella tocmai o va face
vorbesc cu tine.

536
00:31:45,320 --> 00:31:48,640
 Și o să fac acel telefon
sunați și aflați ce se întâmplă.

537
00:31:48,640 --> 00:31:51,080
         Verificați din nou!
Trebuie să fie un fel de greșeală.

538
00:31:51,080 --> 00:31:53,600
      Nicolette, eu sunt Stella.

539
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
  Și vreau doar să te relaxezi.

540
00:31:55,600 --> 00:31:57,080
          (TELEFONUL SUNĂ)

541
00:31:58,280 --> 00:32:00,240
         -Ai?
            -Nu încă.

542
00:32:00,240 --> 00:32:03,200
Sunt cu Nicolette la clinica ta

543
00:32:03,200 --> 00:32:05,000
      si e ceva
       pe care ea vrea prima

544
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
 și cred că știi ce este.

545
00:32:07,000 --> 00:32:09,760
  Uite, trebuie să înțelegi
că orice am făcut pentru Nicolette,

546
00:32:09,760 --> 00:32:11,360
Am făcut-o din compasiune.

547
00:32:11,360 --> 00:32:13,640
STELLA: Povestește-mi despre soțul tău.
    Spune-mi mai multe despre Gordon.

548
00:32:13,640 --> 00:32:18,240
Gordon a fost cel mai bun. Ar fi avut
a făcut un tată grozav pentru micuțul Wayne.

549
00:32:18,240 --> 00:32:20,120
     -Sunt sigur că ar fi făcut-o.
   -SHANNON: (LA RADIO) Stella.

550
00:32:20,120 --> 00:32:22,080
      A fost o problemă
         cu sperma lui.

551
00:32:22,080 --> 00:32:24,160
   Am nevoie să o iei pe Nicolette
         în afara subiectului.

552
00:32:24,160 --> 00:32:25,840
  Nicolette, înțeleg asta.

553
00:32:25,840 --> 00:32:29,040
Dar chiar acum, am nevoie să te concentrezi
     pe aici și acum, bine?

554
00:32:29,040 --> 00:32:30,920
         vreau doar...
Care este problema cu el?

555
00:32:30,920 --> 00:32:33,040
       -Nu a fost viabil.
 -Vreau doar copilul soțului meu.

556
00:32:33,040 --> 00:32:35,840
BINE. Acum, ne uităm la asta,
dar am nevoie să arunci cuțitul.

557
00:32:35,840 --> 00:32:37,920
        Cred că trebuie
     spune-i adevărul aici.

558
00:32:37,920 --> 00:32:39,400
   Doar scoate-o de la subiect.

559
00:32:39,400 --> 00:32:42,440
  Nicolette, vreau să pui
cuțitul jos și putem rezolva asta.

560
00:32:42,440 --> 00:32:45,280
Ea nu are nimic de-a face cu asta. Noi
trebuie doar să ne asigurăm că toată lumea...

561
00:32:45,280 --> 00:32:47,520
   -Vreau doar sperma lui Gordon.
 -Nu cred că este o opțiune.

562
00:32:47,520 --> 00:32:50,000
Vreau să am copilul soțului meu.

563
00:32:50,000 --> 00:32:51,480
    înțeleg asta. Acum...

564
00:32:51,480 --> 00:32:54,360
      Nicolette. Îmi pare rău.
        Îmi pare rău, Stell.

565
00:32:54,360 --> 00:32:56,560
       Numele meu este Michael.
  Trebuie să-ți spun ceva.

566
00:32:56,560 --> 00:32:59,920
 Și nu o să-ți placă,
    dar meriți adevărul.

567
00:32:59,920 --> 00:33:02,120
           Nicolette...

568
00:33:02,120 --> 00:33:04,400
  ..Sperma lui Gordon nu este viabilă.

569
00:33:04,400 --> 00:33:07,520
            Ce? Nu.

570
00:33:07,520 --> 00:33:09,360
   Nu. Hugh e un nenorocit mincinos.

571
00:33:09,360 --> 00:33:11,480
N-are de ce să mintă, Nicolette.
             Nu acum.

572
00:33:13,520 --> 00:33:15,000
               Nu.
            imi pare rau.

573
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
    Dar meriți adevărul
și atât îți pot oferi.

574
00:33:20,320 --> 00:33:24,200
 S-ar putea ca Wayne să nu fie fiul lui Gordon,
   Nicolette, dar el este al tău.

575
00:33:24,200 --> 00:33:26,240
              (SOBS)

576
00:33:26,240 --> 00:33:29,280
Dacă Gordon ar fi aici chiar acum, ce?
crezi că ar vrea să faci?

577
00:33:29,280 --> 00:33:31,200
   Nu știu. Nu știu.

578
00:33:31,200 --> 00:33:33,240
      Bănuiesc că te-ar dori
      a face ceea ce trebuie.

579
00:33:33,240 --> 00:33:35,240
    Nicolette, avem mare nevoie
          pentru a pune capăt asta.

580
00:33:39,840 --> 00:33:41,440
        BINE. (CUȚIT PICĂTURI)

581
00:33:41,440 --> 00:33:43,120
  Faci ceea ce trebuie,
           Nicolette.

582
00:33:43,120 --> 00:33:45,120
        Sunt atât de... Oh, Doamne!

583
00:33:45,120 --> 00:33:46,920
   Pot să-l iau pe Wayne pentru tine...

584
00:33:46,920 --> 00:33:49,920
(MUZICA SOMBRE)

585
00:34:17,840 --> 00:34:19,320
        În regulă. Suntem pe.

586
00:34:35,040 --> 00:34:36,520
               Da.

587
00:34:38,000 --> 00:34:39,480
        Am înţeles. Să mergem.

588
00:34:47,600 --> 00:34:49,600
 (CONVERSAȚIE INDISTINTA)

589
00:34:52,360 --> 00:34:54,960
       Pe trei, doi, unu.

590
00:34:54,960 --> 00:34:56,160
             Merge! Merge!

591
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
       Poliţie! Nu vă mișcați!

592
00:34:59,240 --> 00:35:01,360
 -Nu vă mișcați! Poliţie! Nu vă mișcați!
     -Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!

593
00:35:11,280 --> 00:35:13,440
        Deschide-te! Deschide-te!

594
00:35:19,600 --> 00:35:21,080
          Arggh! Arggh!

595
00:35:22,280 --> 00:35:24,000
O mână la spate. Fă-o!

596
00:35:24,120 --> 00:35:29,040
      -Ești arestat.
    -Pentru ce? Luați o porcărie?

597
00:35:29,040 --> 00:35:30,520
    Nu m-am căcat niciodată de heroină, amice.

598
00:35:33,680 --> 00:35:35,320
           Hei! Lawson!

599
00:35:40,640 --> 00:35:42,120
Arggh! La naiba!

600
00:35:42,120 --> 00:35:44,840
           -Ai dreptate?
       -Nemernicul m-a muscat!

601
00:35:49,880 --> 00:35:52,040
  Da, a fost chemarea mea să intru.

602
00:35:52,040 --> 00:35:55,800
    Adică...toți jucătorii
    au fost asamblate, așa că...

603
00:35:58,880 --> 00:36:01,600
   ..noi, uh... ne-am dus.
 Oricum, va fi în raport.

604
00:36:20,280 --> 00:36:22,520
        Nu atinge asta.

605
00:36:22,520 --> 00:36:25,040
 Eu sunt inspectorul Kerry Vincent
     din Tactical Response.

606
00:36:25,040 --> 00:36:28,120
Am de gând să fac doar o prezentare.
   Verificați punctele de intrare ale echipei mele.

607
00:36:34,640 --> 00:36:36,120
              -Hei.
              -Hei.

608
00:36:43,080 --> 00:36:46,080
         -Ce s-a întâmplat?
         - Junkie l-a muşcat.

609
00:37:03,520 --> 00:37:05,680
Registrul băncii de spermă?

610
00:37:05,680 --> 00:37:07,480
Da, doar verific înregistrările.

611
00:37:08,880 --> 00:37:11,440
    De Broznic, L. Ăsta ești tu.

612
00:37:13,840 --> 00:37:17,000
Am donat spermă când eram la facultate.
              Brut.

613
00:37:17,000 --> 00:37:20,400
De ce? Ce a fost? Frica de mortalitate
      sau pur și simplu vechi ego?

614
00:37:20,400 --> 00:37:23,760
        Nici unul.
     Aveam nevoie doar de bani.

615
00:37:23,760 --> 00:37:27,720
       În plus, m-am gândit
    a fost poate singura cale

616
00:37:27,720 --> 00:37:29,960
  Aș putea lua niște Leoni mici
     acolo în lume.

617
00:37:29,960 --> 00:37:31,440
             (râde)

618
00:37:35,840 --> 00:37:38,040
       Hei. Hei, Christian.

619
00:37:38,040 --> 00:37:40,440
          Cum ai mers?

620
00:37:40,440 --> 00:37:43,840
Uite, nu voi obține rezultatele
înapoi încă trei luni, așa că...

621
00:37:43,840 --> 00:37:45,920
 Și trebuie să iau o grămadă
     a medicamentelor de precauţie.

622
00:37:45,920 --> 00:37:48,160
-Da da. Am vorbit cu asistenta.
              -Da.

623
00:37:48,160 --> 00:37:51,920
   Uite, știi care sunt șansele
contractând ceva de la o mușcătură -

624
00:37:51,920 --> 00:37:53,400
      asta e destul de îndepărtat.

625
00:37:53,400 --> 00:37:54,880
      Uite, nu sunt îngrijorat.

626
00:37:54,880 --> 00:37:57,400
  Va dura mai mult decât o mușcătură
 contabil fiscal să mă doboare.

627
00:37:57,400 --> 00:37:58,880
             (râde)

628
00:38:03,120 --> 00:38:05,720
Shannon și cu mine mergem să bem ceva.
         Vrei să vii?

629
00:38:09,000 --> 00:38:10,800
Audrey îmi pregătește cina, Stell.

630
00:38:17,040 --> 00:38:18,520
          Hei, Michael?

631
00:38:19,800 --> 00:38:22,040
             -Mulţumesc.
            -Pentru ce?

632
00:38:22,040 --> 00:38:24,400
 Pentru că sunt acolo când am nevoie de tine.

633
00:38:26,040 --> 00:38:28,040
      Adică când ai nevoie
          o rădăcină, Stell.

634
00:38:34,160 --> 00:38:36,080
  Am avut un avort spontan, Michael.

635
00:38:37,200 --> 00:38:39,000
  Trebuia să știi. Acum știi.

636
00:38:57,280 --> 00:38:59,040
           -Audrey...
        -Uită de asta.

637
00:38:59,040 --> 00:39:00,840
  Mă pricep la rezolvarea lucrurilor.

638
00:39:05,480 --> 00:39:08,600
          Audrey, oprește-te.
   Trebuie să vorbim despre asta.

639
00:39:08,600 --> 00:39:10,080
            (Adulmecă)

640
00:39:14,520 --> 00:39:16,520
    Ai vrea să mergi primul
           sau ar trebui?

641
00:39:16,520 --> 00:39:18,440
Îmi pare rău. Nu există nicio scuză
         pentru ceea ce am făcut.

642
00:39:18,440 --> 00:39:20,760
      Te-ai gândit la mine
        deloc aseară?

643
00:39:21,920 --> 00:39:23,400
              Da.

644
00:39:24,920 --> 00:39:26,400
       M-am gândit la tine.

645
00:39:27,000 --> 00:39:28,960
         -Îmi pare atât de rău.
     -(Chicotește fără milă)

646
00:39:30,840 --> 00:39:34,480
-Nu știam despre tine și Stella.
     -Este o chestie de on-and-off.

647
00:39:34,480 --> 00:39:36,120
      Am crezut că e oprit.

648
00:39:36,120 --> 00:39:39,880
 Aș vrea să pot da vina pe... băutură
pe stomacul gol, dar nu pot.

649
00:39:39,880 --> 00:39:41,360
        Nu există nicio scuză.

650
00:39:43,240 --> 00:39:45,920
       Așa că, scuze, ești în
  un „pe” scenă acum? Asta e?

651
00:39:45,920 --> 00:39:47,720
Totul este oprit.
   Sunt destul de sigur de asta.

652
00:39:47,720 --> 00:39:49,200
             (râde)

653
00:39:50,920 --> 00:39:53,520
     Știi, se pare că aleg
         acest tip de om

654
00:39:53,520 --> 00:39:57,760
care începe inteligent și interesant
   și ajunge tânăr și prost.

655
00:39:57,760 --> 00:39:59,360
       Sunt dezamăgit.

656
00:39:59,360 --> 00:40:02,360
    Sunt mai enervat pe mine
          decât orice.

657
00:40:02,360 --> 00:40:04,160
 - Credeam că te-am ales mai bine.
           -Audrey...

658
00:40:15,560 --> 00:40:17,040
             (GEMETE)

659
00:40:38,520 --> 00:40:40,000
        (BIPURI DE ALARMĂ AUTO)

660
00:40:43,960 --> 00:40:46,000
              Kerry.

661
00:40:46,000 --> 00:40:48,800
 Am făcut ceea ce am crezut că este corect.

662
00:40:48,800 --> 00:40:51,840
            - Pentru cine?
-Pentru dumneavoastră.

663
00:40:51,840 --> 00:40:54,840
         -Știu că ai făcut-o.
          -Ce mai face James?

664
00:40:56,000 --> 00:40:59,360
     Oh, e cu un doctor.
   El elaborează un program.

665
00:41:00,880 --> 00:41:02,320
        Inspectorul Vincent?

666
00:41:02,320 --> 00:41:04,280
        Da? Cine eşti tu?

667
00:41:04,280 --> 00:41:07,920
         Inspectorul Cox.
  Departamentul Standarde Etice.

668
00:41:07,920 --> 00:41:09,720
      Avem nevoie să răspundeți
        câteva întrebări.

669
00:41:09,720 --> 00:41:10,960
           Dar?

670
00:41:12,400 --> 00:41:14,240
Este vorba despre un traficant de droguri din Elwood.